Ha! Sorted ...

I finally found a good way to blow up and contort the original design into the size and shape needed. Photoshop and black felt tip pens were the tools of choice here.

Then I made templates and cut them out to trace with my quilting pencil and then the quilting began. I'm quite pleased with the results so far.